খ্রিস্টান ধর্মের দুটি প্রধান শাখা—ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট—একই বাইবেলের ওপর নির্ভর করলেও, তাদের ব্যবহৃত বাইবেলের মধ্যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। বিশেষ করে, পুরাতন নিয়মের গ্রন্থসংখ্যা ও কিছু ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত এই পার্থক্যের মূল কারণ। এই প্রবন্ধে, আমরা ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের পার্থক্য বিশদভাবে আলোচনা করবো।
ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের প্রধান পার্থক্য
ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য পুরাতন নিয়মে পাওয়া যায়। প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলে ৩৯টি পুরাতন নিয়ম ও ২৭টি নতুন নিয়মের বই সহ মোট ৬৬টি গ্রন্থ রয়েছে। অন্যদিকে, ক্যাথলিক বাইবেলে অতিরিক্ত ৭টি গ্রন্থসহ মোট ৭৩টি বই রয়েছে। এই অতিরিক্ত ৭টি গ্রন্থকে “দ্বিতীয়কানোনিক্যাল” বা “দ্বিতীয় সারির গ্রন্থ” বলা হয় এবং এতে রয়েছে:
- তোবিত
- যূদিথ
- মাকাবীয় ১ম ও ২য় বই
- প্রজ্ঞার বই
- সিরাখ (একলেসিয়াস্তিকাস)
- বারূখ
এই পার্থক্যের মূল কারণ ১৫৪৬ সালে ট্রেন্ট কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত, যেখানে ক্যাথলিক চার্চ এই বইগুলোকে গ্রহণ করে। অন্যদিকে, প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারকরা এগুলোকে বাইবেলের অংশ হিসেবে স্বীকার করেননি।
কিভাবে এই পার্থক্য তৈরি হলো?
প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের বইগুলো মূলত হিব্রু বাইবেল বা তানাখ-এর ওপর ভিত্তি করে সংকলিত হয়েছে। কিন্তু ক্যাথলিক চার্চ পুরাতন নিয়মের জন্য গ্রিক অনুবাদ (সেপ্টুয়াজিন্ট) ব্যবহার করেছে, যেখানে উপরের ৭টি অতিরিক্ত বই অন্তর্ভুক্ত ছিল।
১৬শ শতকে মার্টিন লুথার এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারকদের নেতৃত্বে বাইবেলের বইগুলো পুনঃমূল্যায়ন করা হয়। লুথার এই ৭টি গ্রন্থকে বাইবেলের মূল অংশ হিসাবে গ্রহণ করেননি কারণ তিনি মনে করতেন যে, এগুলো হিব্রু বাইবেলের অংশ নয়। প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলে এ কারণে এই বইগুলো পাওয়া যায় না।
বাইবেলের এই পার্থক্য খ্রিস্টান বিশ্বাসে কী প্রভাব ফেলে?
যেহেতু ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্টদের ব্যবহৃত বাইবেল আলাদা, তাই তাদের ধর্মতত্ত্বেও কিছু পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। ক্যাথলিক চার্চ অতিরিক্ত গ্রন্থগুলোকে ধর্মীয় শিক্ষা ও নৈতিক শিক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ মনে করে। বিশেষত, প্রজ্ঞার বই এবং সিরাখ বই ক্যাথলিক ধর্মশাস্ত্রে নৈতিকতা ও নৈতিক মূল্যবোধ গঠনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
অন্যদিকে, প্রোটেস্ট্যান্টদের মতে, বাইবেলের মূল শিক্ষা কেবল ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় লিখিত বইগুলোর ওপর নির্ভর করা উচিত। তাই তারা হিব্রু বাইবেলের নির্দিষ্ট গ্রন্থগুলোতেই সীমাবদ্ধ থাকেন।
বাইবেলের অনুবাদ ও সংস্করণের পার্থক্য
এই পার্থক্যের কারণে ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের অনুবাদেও পার্থক্য দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ:
- ক্যাথলিক বাইবেল: জেরুজালেম বাইবেল, ডুই-রেইমস বাইবেল, নিউ আমেরিকান বাইবেল
- প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেল: কিং জেমস ভার্সন (KJV), নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন (NIV), ইংলিশ স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন (ESV)
এই অনুবাদগুলো বিভিন্ন ধর্মীয় ব্যাখ্যার ওপর ভিত্তি করে করা হয়েছে, যা পাঠকদের জন্য আলাদা আলাদা শিক্ষামূলক দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করতে পারে।
আজকের দিনে এই পার্থক্যের গুরুত্ব কী?
আধুনিক যুগে এই পার্থক্যের গুরুত্ব কিছুটা কমে আসছে, কারণ বহু ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টান মিলিতভাবে বাইবেলের গবেষণা করছেন। ইন্টার-ডিনোমিনেশনাল বাইবেল স্টাডি গ্রুপগুলো উভয় সংস্করণের বইগুলো নিয়েই আলোচনা করে। তবে, ক্যাথলিক চার্চ এখনো এই ৭টি অতিরিক্ত বইকে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জাগুলো এগুলোকে বাইবেলের অংশ হিসাবে গণ্য করে না।
উপসংহার: কোন বাইবেল অনুসরণ করা উচিত?
ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের পার্থক্য বোঝা জরুরি, বিশেষত যদি আপনি খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ব বা বাইবেল গবেষণায় আগ্রহী হন। আপনি যদি ক্যাথলিক হন, তবে ৭৩টি গ্রন্থ বিশিষ্ট বাইবেল অনুসরণ করবেন, আর আপনি যদি প্রোটেস্ট্যান্ট হন, তবে ৬৬টি গ্রন্থ বিশিষ্ট বাইবেল ব্যবহার করবেন।
তবে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো বাইবেলের শিক্ষা ও ঈশ্বরের বাণী উপলব্ধি করা, যা সমস্ত খ্রিস্টানদের জন্য সমানভাবে মূল্যবান।
ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলের পার্থক্যক্যাথলিক বাইবেল সম্পর্কে আরও জানুন
প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেল সম্পর্কে আরও জানুন
*Capturing unauthorized images is prohibited*
